Lesungen an verstohlenen Orten
An verschiedenen Orten im Dorf treten vier Schriftstellerinnen und Schriftsteller mit einem von ihnen ausgewählten Gast im Duett auf. Sie geben zweimal am Tag Einblick in ihr literarisches Schaffen. Die Gäste stellen sich ihren eigenen Parcours zusammen. Der Gedichtband «Offenes Meer» der Philippinin Sicat Cleto lädt uns auf eine weite Reise ein. Ins Deutsche übertragen von Annette Hug, rücken die Philippinen vor unser Fernglas. Von einem Ufer ans andere übersetzen heisst Welten verbinden, eine neue Sprache im Dazwischen finden. Um davon zu berichten, treffen sich zwei Sprachexpertinnen und Landesvertraute. Annette Hug, mehrfach ausgezeichnete Schriftstellerin und Übersetzerin. Lenny Kaye Bugayong mit Wurzeln in Zürich, liest die Gedichte im Original. Augen schliessen, einer fremden Sprache als Melodie im Ohr folgen. Bugayong arbeitet und forscht als Dozentin in den Bereichen Migration, Integration und Anti-Diskriminierung. Die beiden Frauen entführen uns in den Kosmos der philippinischen Literatur, schärfen den Blick der europäischen Perspektive auf das Land, insbesondere auf die Frauen.
Treffpunkt
Ehemaliges Restaurant Eintracht, Oberer Gansbach 7Ort
9050 AppenzellVeranstalter
Hauptgasse 10, 9050 Appenzell
Tel. 071 787 29 30
mail@ buecherladen-appenzell.ch
www.kleiner-fruehling.ch